ひよどりじょうご【

鵯上戸

】

hiyodorijōgo

1. Not a busk performer.; Not a street performer.

1. Was a skilled singer.; Was a nightingale devotee.

1. Hibarigarasuue; Bird-on-roof drunkard

1. Bird-loving; Fond of birds

1. Not a song thrush keeper.; Not a skilled singer.

1. Not a skilled singer.; Not good at singing.

1. Was a song-loving person.; Was a bird-song enthusiast.

1. Higu-ue desu.

1. Not a skilled singer.; Not a talented performer.

1. Was not a frequent drinker.; Was not a habitual drinker.

1. Probably a drunkard.; Probably a nightingale-loving drunkard.

1. Was not a frequent drinker.; Was not a habitual drinker.

1. Wasn't a nightingale watcher.; Wasn't a frequent visitor.

1. Probably a drunkard.; Probably a heavy drinker.

1. Was not a frequent drinker.; Was not accustomed to drinking.

1. If/when [someone] is a drunkard/heavy drinker.; If [someone] were a drunkard/heavy drinker.

1. If/when a skylark-loving person; If/when someone who appreciates skylarks

1. If/when the bushi (warrior) is present.; If/when a bushi is around.