本染分倍良 ほんそめわけべら

hon somewake bera

1. Not naturally talented.; Not a natural genius.

1. Was naturally talented.; Was inherently good at it.

1. Naturally gifted; Of good stock

1. It is not naturally talented.; It is not gifted.

1. Not naturally good.; Not inherently talented.

1. Was naturally dyed and excellent.; Was well-dyed and good.

1. Humble form: modest, unassuming

1. Not naturally dyed.; Not of good quality.

1. Wasn't naturally dyed well.; Wasn't of good natural dye quality.

1. Probably good quality.; Likely well-dyed.

1. Was not naturally dyed well.; Was not of good natural dye quality.

1. Wasn't naturally dyed well.; Wasn't of good natural dye quality.

1. Probably good quality.; Likely well-dyed.

1. Was not naturally dyed well.; Was not of good natural dye quality.

1. If/when naturally dyed, it's twice as good.; If it were naturally dyed, it would be twice as good.

1. If the dyeing is good/excellent; If the dyeing turns out well

1. If/when dyed well; If/when naturally dyed well