蜀江 しょっこうの錦 にしき

shokkō noni shiki

1. Not the brocade of Shokoji River. ; Not a beautiful scene.

1. Was the brocade of the Shokugawa.

1. Shokou's brocade; Shokou River's brocade

1. Shu River's brocade; Brocade of the Shu River

1. It is not the brocade of the Shokugawa River.; It is not beautiful.

1. It's not Shokou's brocade.; It isn't Shokou's brocade.

1. Was a brocade on the Shokugawa River.

1. Shukugawa no nishiki desu:;

1. It is not the brocade of Shokō River.; I am not brocade from the Shokō River.

1. Wasn't the brocade of the Shokugawa.

1. Probably a beautiful scene like brocade on the Shujang River.

1. It was not Nishiki of the Shokugawa.; It wasn't the Nishiki of the Shokugawa.

1. It wasn't the brocade of Shokou River.; It wasn't Shokou River's brocade.

1. Probably a beautiful sight.; Likely a splendid view.

1. It was not the brocade of Shokō River.; It wasn't Shokō River brocade.

1. If the Min River were brocade…; If the Min River happened to be brocade…

1. If the Min River were brocade…; If the Min River were as beautiful as brocade…

1. If the Shokugawa River is covered in brocade…; When the Shokugawa River is covered in brocade…