采女佑 うねめのしょう

unemeno shō

1. Not a harvest maiden's blessing.; Not blessed by a harvest maiden.

1. Was a flower-gathering priestess blessed.

1. Harvest maiden's; Protecting harvest maiden

1. It is not a blessing from a picker of mountain vegetables.; I am not blessed by a picker of mountain vegetables.

1. It's not a blessing from a spirit of the trees.; It's not blessed by a tree spirit.

1. Was a picker of young women.; Was blessed by a picker of young women.

1. It is not the blessing of a tree-gathering maiden.

1. Was not a picker of celestial maidens.; Was not blessed by a celestial maiden.

1. Probably blessed by a spirit/maiden.; Probably favored by a divine woman.

1. Was not blessed by a mountain witch.; Was not aided by a mountain witch.

1. Wasn't blessed by a mountain witch.; Wasn't helped by a mountain witch.

1. Probably blessed by a mountain witch.; Likely helped by a female mountain spirit.

1. Was not a picker of celestial maidens.; Was not blessed by a celestial maiden.

1. If/when Tsukai-onna helps; If/when the gatherer of celestial rice plants helps