和語わご

wago

1. Not a native Japanese word.; Not Yamato kotoba.

1. Was a native Japanese word.; Was Yamato kotoba.

1. -te form: Used to connect clauses, make requests, or chain actions of: native Japanese words.

1. Native Japanese word; Japanese origin

1. It is not a Yamato word.; It's not native Japanese.

1. It's not a native Japanese word.; It isn't a Yamato kotoba.

1. Was a Yamato word.; Was a native Japanese word.

1. Polite speech; Humble language

1. Is not a Yamato word.; It is not native Japanese.

1. Wasn't Yamato kotoba.; Wasn't native Japanese.

1. Probably; Likely

1. Was not (a Yamato word); It wasn't (a Yamato word)

1. Wasn't a Yamato word.; Wasn't native Japanese.

1. Probably; Likely

1. Was not Yamato-kotoba.; Was not native Japanese.

1. If/when [Japanese word]; If [Japanese word] were

1. If it is a Wagoto word; If it’s a native Japanese word

1. If/when [Japanese word]…; When it is a native Japanese word…