鞘当 さやあて

sayāte

1. Not a scabbard fit.; Not a good match.

1. Was sheathed.; Was fitted with a scabbard.

1. With a drawing/unsheathing motion; By drawing the sword

1. With a scabbard guard; Having a scabbard mount

1. It is not a scabbard fit.; It is not a good match.

1. Not my specialty.; Not my area of expertise.

1. It was a fitting.; It was a scabbard fitting.

1. Sayaate desu;

1. It is not a scabbard fitting.; It is not a match.

1. Wasn't scabbard-fitting.; Wasn't a scabbard fit.

1. Probably a sheath fit.; Probably a scabbard fit.

1. Was not a scabbard fitting.; Was not a sheath adjustment.

1. Wasn't sheathed.; Wasn't fitted.

1. Probably a scabbard fit.; Probably a sheath fit.

1. Was not a scabbard fitting.; Was not a sheath alignment.

1. If/when it was a scabbard fitting; If/when it was fitted to a scabbard

1. If it is sheath-fitting; If it fits in the sheath

1. If/when fitted with a saya-ate…; If/when using a saya-ate…