節季 せっき仕舞 じまい

sekkijimai

1. Not seasonal ending.; Not year-end party.

1. It was Shiki-shimai.

1. End of the season; Seasonal finale

1. Seasonal finale; End-of-season performance

1. It is not Shogatsu Shimai.; It is not the end of the year.

1. It's not the end of the season.; It's not a seasonal closing.

1. It was the season's end.; It was the year-end party.

1. Formal farewell; Season's greetings

1. It is not Shiki-shimai.

1. Wasn't a seasonal finale.; Wasn't a seasonal closing.

1. Probably around the end of the season.

1. Was not a seasonal finale.; Was not a year-end party.

1. It wasn't the season's end.; It hadn't finished for the season.

1. Probably the end of the season.

1. Was not finished last season.; Was not completed last quarter.

1. If the season ended; If the term finished

1. If the season ends; If the period is over

1. If/when the season ends; If/when the seasonal performance is over