年中 ねんじゅう失言 しつげん

nenjū shitsugen

1. Not speaking out of turn mid-year.; Not making a misstatement mid-year.

1. It was a gaffe in the middle of the year.; It was a slip of the tongue mid-year.

1. Throughout the year, making gaffes.; Continuously making blunders.

1. Mid-year blunder; Imprudent remark (made mid-year)

1. It is not a year-end blunder.; It wasn't a slip of the tongue at year's end.

1. It's not a year-end blunder.; It's not an inappropriate year-end remark.

1. I misspoke earlier.; I made a mistake earlier.

1. Apologies for a mid-year blunder.; A slip of the tongue during the year.

1. It is not a mid-year blunder.; It is not an ill-timed remark.

1. Wasn't a year-end blunder.; Didn't mispeak at the year-end.

1. Probably a gaffe mid-year.; Probably a blunder during the year.

1. It wasn't a gaffe.; It wasn't an ill-timed remark.

1. Wasn't a year-end blunder.; Wasn't a slip of the tongue at year's end.

1. Probably a blunder during the year.; Likely to slip up sometime during the year.

1. Was not a remark made during the year.; Was not an inappropriate comment made during the year.

1. If I blunder during the year; If I speak out of turn during the year

1. If one were to make a gaffe during the year; If a yearly blunder occurred

1. If/when I blunder throughout the year; If/when I make a mistake all year round