寝 ね正月 しょうがつ

ne shōgatsu

1. Not a New Year's sloth.; Not staying in bed all New Year's.

1. Was bedridden during the New Year's holidays.; Spent the New Year in bed.

1. Sleeping through New Year's ;

1. New Year's observance while lying down; Lazy New Year's

1. It is not New Year's laziness.; I am not spending a lazy New Year.

1. It's not a lazy New Year.; I'm not spending a lazy New Year.

1. I spent the New Year's holidays in bed.; I was bedridden over the New Year.

1. Spending the New Year lazily.; Staying in bed during the New Year holidays.

1. Not spending New Year's in bed.; Not staying in bed during the New Year's holidays.

1. Wasn't lying in bed all New Year's.; Didn't spend New Year's in bed.

1. Probably sleeping through New Year's.; Likely to loaf through January.

1. Was not a New Year's stay-in.; Was not spending New Year's at home.

1. Wasn't lazing around during the New Year's holidays.; Wasn't staying home idly over New Year's.

1. Probably staying home for New Year's.; Likely to spend a quiet New Year.

1. Was not a New Year's stay-in.; Did not spend the New Year at home.

1. If/When sleeping through New Year's…; If/When it were New Year's and I was sleeping…

1. If/when sleeping through New Year's…; If/when it were New Year's and [someone] slept…

1. If/when sleeping through New Year's…; If/when staying in bed all New Year's…