レッテル
retteru

Noun

1. label; sticker

そして、こうしたものからほんのわずかしかへだたっていない知覚ちかく、直接ちょくせつてき信号しんごうがまったくないのにおこる、「超ちょう感覚かんかくてきな」というレッテルをけざるをない知覚ちかくなのである。
soshite kōshita monokara honno wazukashika hedatatte inai chikakuga chokusetsutekina shingōga mattaku nai noni okoru "chōkankakutekina"to iu retteruo tsukezaruo enai chikakuna nodearu.
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

From Dutch "Letter"