こましゃくれる

komashakureru

1. Complicated; Twisted

1. Awkwardly; Clumsily

1. Not meticulous.; Not precise.

1. Could not be fussy.; Could not be particular.

1. Was complimented.; Was praised.

1. Can you be patient?; Please wait a moment.

1. Cannot comply.; I'm unable.

1. Could not refuse.; Was unable to refuse.

1. Want to be fussy.; Want to be particular.

1. Don't want to be bothered.; Don't want to be fussy.

1. Just finished being meticulous.; Just finished being fussy.

1. I mess up.; I blunder.

1. Don't fidget.; Don't squirm.

1. Not being fussy; Not being particular

1. Being fussy; Being particular

1. Must not be fussy.; Must not be fastidious.

1. May blunder.; May make mistakes.

1. Preparing beforehand; Being prepared

1. Don't be nosy.; Don't pry.

1. Have to fuss over it.; Have to be meticulous.

1. Don't have to bother.; Don't have to go to such lengths.

1. Must be diligent.; Must work hard.

1. Let's mess around.; Let's goof off.

1. Cannot be bothered.; Cannot be bothered to do something trivial.

1. Can be nimble.; Can be skillful.

2. Be fussed over; Be pampered

1. About to be busy with; About to be bustling with

1. Looks like a top.; Looks like it's spinning.

1. Is being careful.; Is being meticulous.

1. Don't bother me.; Don't pester me.

1. Be neat.; Tidy up.

1. Let's be meticulous.; Let's fuss over details.

1. Can manage (it) skillfully.; Can handle (it) deftly.

1. Prone to fussiness; Prone to being meticulous

1. To be utterly exhausted; To be worn out

1. To be made to fuss; To be forced to be fidgety

1. To make someone fidget; To make someone squirm

1. Looks scruffy; Looks unkempt

1. It seems complicated.; It seems intricate.

1. Probably tangled.; Probably messed up.

1. Awkwardly done; Clumsily executed

1. If/when it gets complicated; If/when it becomes troublesome

1. Seemed to have become complicated.; Seemed to have gotten tangled.

1. Messy; Disheveled

1. Do it skillfully.; Do it with finesse.

1. Be gentle with me.; Handle with care.

1. Don't be stingy.; Don't be a cheapskate.

1. Must be meticulous.; Must be fussy.

1. Perseverance to the end; Completing something thoroughly

1. It is said that [WORD] is busy.; It is said that [WORD] is bustling.

1. If/when it gets complicated; If/when it becomes troublesome

1. Don't fidget.; Don't squirm.

1. If/when it gets complicated; If/when it becomes troublesome

1. Seems; Looks like

1. Seems busy.; Seems to be bustling around.

1. If/when komashakureba…;

1. Get lost.; Go away.

1. Please be very careful.; Please be meticulous.

1. Must not be fussy.; Must not be fastidious.

1. Even if it's clumsy.; May I proceed, even if imperfect?