洒落込 しゃれこむ

sharekomu

1. Not to be frivolous.; Not to be flamboyant.

1. Did not splash in.; Did not get carried away.

1. Sophisticated; Elegant

1. Dressed up; Looking sharp

1. Was elegant; Was refined

1. To be witty; To be refined

1. Do not be frivolous.; Do not indulge.

1. Did not indulge.; Did not partake.

1. Don't splash.; Don't get wet.

1. Must do.; Have to do.

1. Don't have to bother.; Don't need to go to the trouble.

1. Must be included.; Must be incorporated.

1. Want to be stylish; Want to dress up

1. Don't want to get involved.; Don't want to be bothered.

1. About to indulge in; About to immerse oneself in

1. Looks stylish; Looks fashionable

1. Cannot add flair.; Cannot embellish.

1. To manage; To fit (in)

1. Let's splurge.; Let's treat ourselves.

1. To spill; To blurt out

1. Don't splash.; Don't spill.

1. Just finished; Recently completed

1. Not indulging; Not being absorbed in

1. Is indulging in; Is reveling in

1. Must not splash.; Must not be frivolous.

1. May join in.; Feel free to participate.

1. To prepare in advance; To do something beforehand

1. Don't splash me.; Don't spill on me.

1. Be cheerful.; Be bright.

1. Let's go out.; Let's have a good time.

1. Can handle; Can manage

1. Is enjoying oneself; Is having a good time

1. To be made to splash/scatter/leak.; To be allowed to splash/scatter/leak.

1. To have someone spill; To have someone drop

1. Don't splash me.; Don't get me wet.

1. Must be included.; Must be incorporated.

1. To be splashed with; To be sprinkled with

1. Prone to extravagance; Tendency to splurge

1. Complete fulfillment; Perfect completion

1. About to spill/splatter.; Looks like it will splash.

1. Messy; Untidy

1. Perseverance to the finish; Seeing something through to the end

1. It seems...; I hear...

1. If it spills; If it leaks

1. Don't be frivolous.; Don't be flippant.

1. If it splashes in; If it gets splashed in

1. It seems.; It appears.

1. Seems to be dressing up; Apparently dresses up

1. Imbue with elegance; Fill with refinement

1. If it's sprinkled.; If one adds flair.

1. It seems...; Apparently...

1. Probably stylish.; Probably elegant.

1. Stylish finish; Sophisticated touch

1. If it's stylish; If it's elegant

1. Seemed to have been stylish/sophisticated.; Seemed to have been well-executed/refined.

1. Dress up.; Look sharp.

1. Dress up nicely.; Make yourself pretty.

1. Please dress up.; Please make yourself presentable.

1. Must not be frivolous.; Must not be flamboyant.

1. May I intrude?; May I join?