御 おん帯 おび料 りょう

on obiryō

1. Not a retainer fee.; Not a stipend.

1. Was a stipend.; Was a retainer fee.

1. With a stipend; For living expenses

1. Allowance for belts; Stipend for belts

1. It is not a gift.; It is not a present.

1. It's not a gift.; It's not a present.

1. It was a gift of silk.; It was a silk stipend.

1. Respectful allowance; Compensation

1. It is not a gift.; It is not a present.

1. It wasn't a gift.; It wasn't a present.

1. Probably a stipend.; Probably a retainer.

1. It was not a gift.; It was not a present.

1. It wasn't a gift.; It wasn't a present.

1. Probably around/about [amount]; Likely to be [amount]

1. It was not a gift.; It was not remuneration.

1. If/when the allowance was…; If/when regarding the allowance…

1. If it were the monthly allowance…; If the monthly allowance were…

1. If/when the allowance is…; If/when regarding the allowance…