笄髷 こうがいわげ

kōgaiwage

1. Not a topknot.; Not a hairpin.

1. Was wearing a traditional Japanese hairstyle (for unmarried women).; Had a high bun hairstyle.

1. With a topknot/hair ornament.; In a traditional hairstyle.

1. Of a hair ornament; Of a hairpin style

1. It is not a topknot.; It is not a traditional hairstyle.

1. It's not a traditional Japanese hairstyle.; It's not a *tsumami* hairstyle.

1. Was a traditional Japanese hairstyle for unmarried women.; Was wearing a traditional Japanese hairstyle for unmarried women.

1. Bangs; Hair ornament

1. It is not a topknot.; It is not a traditional hairstyle.

1. Wasn't a traditional Japanese hairstyle for women.; Wasn't a high, ornate topknot.

1. Probably a topknot.; Probably a hairpin.

1. Was not a hairpin.; Was not a topknot.

1. Wasn't a hairpin.; Wasn't a traditional hairstyle.

1. Probably a topknot.; Probably hair styled with a hairpin.

1. Was not wearing a hairpin.; Was not in a traditional hairstyle.

1. If/when my ornamental hairpin were still in place.; If/when I still had my ornamental hairpin.

1. If/when the *kōgai* hairstyle…; If she had the *kōgai* hairstyle…

1. If/when the hairpin is in place; If/when her hair is styled with a hairpin