腰 こし羽目 ばめ

koshibame

1. Not a waist feather eye.; Not of the same rank.

1. Was remarkable.; Was striking.

1. Waist feathers; Secondary flight feathers

1. With pheasant tail feathers; Having pheasant tail feathers

1. Not a waist feather eye.; Not of that caliber.

1. Not my forte.; Not my strength.

1. Was a waist feather eye.; Was a decorative feather arrangement.

1. Kosume desu;

1. Not a waist feather eye.; Not of the same rank/status.

1. Wasn't a waist decoration.; Wasn't a decorative feather.

1. Probably a waist feather eye.; Likely to be a target.

1. Was not a skilled archer.; Was not among the skilled.

1. Wasn't a target.; Wasn't in a position to be shot at.

1. Probably.; Likely.

1. Was not a waist feather eye.; Was not considered a target.

1. If/when koshiwa-me (waist feathers) ; If/when (it) looked like koshiwa-me

1. If/when koshiwa-me (a type of arrow fletching) are used; If/when koshiwa-me are present

1. If/when koshiwa-me…; If/when the koshiwa-me bird…