正暦 しょうりゃく

shōryaku

1. Not the positive calendar.; Not the Jōreki era.

1. Was the Jōryaku era.

1. In the positive calendar era; During the Shōryaku era

1. Of the Shōryaku era; Relating to the Shōryaku calendar

1. It is not the standard polite form.; It's not correct.

1. It's not the right time.; It's not correct.

1. It was the Jōryaku era.; It was in the Jōryaku period.

1. Seireki desu;

1. It is not the Jōreki era.; It is not correct.

1. Wasn't the Jōryaku era.; Wasn't Jōryaku.

1. Probably; Likely

1. It was not the standard polite past.; It wasn't the standard polite past.

1. Wasn't the case.; It wasn't right.

1. Probably.; Likely.

1. Was not the formal calendar.; Was not in the Jōreki era.

1. If it were the Shōroku era; If the Shōroku era happened

1. If it were the Shōroku era; If the Shōroku era held true