暑中 しょちゅう伺 うかがい

shochūukagai

1. Not inquiring about someone's health during the heat.; Not checking on someone during the hot season.

1. Was inquiring about well-being during the heat.

1. Regarding hot weather greetings; Visiting during the hot season

1. Regarding hot weather; Summer greetings

1. It is not a summer greeting.; I am not sending a summer greeting.

1. It's not a summer visit.; It's not a check-in during the heat.

1. I was inquiring about your well-being during the heat.; I was asking after you during the hot season.

1. Wishing you well during the heat.; Hoping you are keeping well in this hot weather.

1. Not at all.; I am not imposing.

1. Wasn't inquiring about well-being during the heat.; Wasn't checking on someone during the hot season.

1. Probably hot.; Probably during the heat.

1. It was not a visit to inquire after someone's health during the heat.; It wasn't a check-in during the hot season.

1. Wasn't inquiring about your health during the heat.; Didn't ask how you were doing in the summer heat.

1. Probably hot.; Likely during the heat.

1. Was not inquiring about your health during the heat.; Was not checking on you during the hot season.

1. If it were during the heat…; If it happened during the hot season…

1. If it were during the heat…; If one were to inquire during the heat…

1. If/when in the heat…; When it is hot…