口語 こうご訳 やく

kō goyaku

1. Not a colloquial translation.; Not in plain language.

1. Was a colloquial translation.; Was in spoken form.

1. Casual translation of

1. Colloquial translation of; Informal translation of

1. Not in colloquial speech.; Not in everyday language.

1. It's not a casual translation.; It's not a colloquial rendering.

1. Was a plain language translation.; Was explained in simple terms.

1. Plain Japanese.; A colloquial translation.

1. Not a colloquial translation.; Not in everyday language.

1. It wasn't a colloquial translation.; It wasn't a plain language version.

1. Probably a colloquial translation.; Likely a spoken interpretation.

1. It wasn't a casual translation.; It wasn't a colloquial rendering.

1. Wasn't a casual translation.; Wasn't a colloquial interpretation.

1. Probably.; Likely.

1. It was not a colloquial translation.; It wasn't a casual rendering.

1. If it were a colloquial translation; If translated colloquially

1. If it's a colloquial translation; If translated colloquially

1. If spoken translation; In spoken translation