釈迦 しゃか占地 しめじ

shakashimeji

1. Not Shaka's land.; Not a Shaka-occupied area.

1. Was a Shakka-style land selection.; Was a Shakka-style plot.

1. Shaka's divination site; Site for Shaka's divination

1. It is not Shaka's land.; It is not a Buddhist domain.

1. It's not a waste of time.; It's not pointless.

1. It was a plot for Shakyamuni.; It was Shakyamuni's land.

1. It is not a plot of land for Buddha.; It is not a place for Buddha's statue.

1. Wasn't Buddha land.; Wasn't a Buddha's domain.

1. Probably a Shaka divination site.

1. Was not a Buddha's land.; Was not a sacred place.

1. Wasn't a vacant lot.; Wasn't a Buddha's land.

1. Probably a vacant lot.; Probably undeveloped land.

1. Was not a Buddha's land.; Was not a sacred ground.

1. If it were Shakka-tenchi.; If Shakka-tenchi were the case.

1. If it were Shakka's land; If Shakka owned the land

1. If/when Shaka's land…; If/when the grounds of Shaka…