剣 けんを落 おとして舟 ふねを刻 きざむ

ken'o otoshite funeo kizamu

1. to not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped) — literal