かなぐる

ka naguru

1. To link; To connect

1. Won't yield.; Won't give in.

1. Did not refuse.; Did not decline.

1. Failed (politely); Lost (politely)

1. To humbly say; To speak modestly

1. Do not flatter.; Do not fawn.

1. Did not polish.; Did not lacquer.

1. Just finished [WORD]; Recently [WORD]ed

1. might mess up; might fail

1. Don't mix them up.; Don't mess them up.

1. Not doing; Not continuing

1. Loafing around; Slacking off

1. Must not imitate.; Must not feign.

1. May wrestle.; May grapple.

1. To prepare beforehand; To do in advance

1. Don't compete.; Don't vie.

1. Have to do; Gotta do

1. Don't have to bother.; Don't need to go to the trouble.

1. Must polish.; Must refine.

1. Want to be spoiled.; Want to be pampered.

1. Don't want to be bothered.; Don't want to get involved.

1. About to begin; On the verge of

1. Seems glossy.; Looks polished.

1. Cannot help but.; Cannot refrain from.

1. To be able to manage; To cope with

1. Let's try.; Let's see.

1. Are being (polite); Are continuing to (polite)

1. Don't compete.; Don't vie.

1. Be humble.; Be modest.

1. Let's discuss.; Let's consider.

1. Can manage.; Can handle.

1. Apparently…; I heard that…

1. Probably messed up.; Probably botched it.

1. Just did it.; Finished doing it.

1. If/when one becomes skilled at playing the koto.; If/when one becomes a skilled musician.

1. Seemed to have been spoiled.; Seemed to have been pampered.

1. Give me a hand.; Help me out.

1. Spoil me.; Pamper me.

1. To be forced to do; To be made to do

1. Let someone dance.; Make someone dance.

1. Don't flatter me.; Don't try to win me over.

1. Must polish.; Must refine.

1. To be spoiled; To be pampered

1. Prone to; Tending to

1. To be utterly exhausted; To be worn out

1. About to crumble.; Looks fragile.

1. Untrimmed; Unfinished

1. To see through to the end; To accomplish despite difficulty

1. It seems like...; They say...

1. If/when one falters; If/when one stumbles

1. Don't whisper.; Don't murmur.

1. If/when mixing/blending.; If/when combining.

1. Seems; Looks like

1. Seems like; Apparently

1. Be lenient.; Be indulgent.

1. If/when one forges; If/when one tempers (metal)

1. Please tell me.; Please explain.

1. Must not mix.; Must not blend.

1. May I be informal?; Is it alright if I'm casual?