雅文 がぶん

gabun

1. Not formal Japanese; Not elegant Japanese

1. Was formal Japanese; Was elegant Japanese

1. In classical Japanese; And (connecting clauses)

1. Elegant; Classical

1. It is not formal.; It is not polite.

1. It's not formal.; It's not elegant.

1. Was polite language; Was formal Japanese

1. Polite language; Formal speech

1. Is not formal/refined language.; Is not polite language.

1. Was not elegant/refined.; Was not formal/literary.

1. Probably refined/formal Japanese.; Probably elegant/literary Japanese.

1. Was not formal Japanese.; Was not polite language.

1. Wasn't formal/refined.; Wasn't elegant.

1. Probably…; It will likely be…

1. Was not formal/refined.; Was not polite.

1. If/when elegant/refined (language); If/when classical (Japanese)

1. If/when elegant/refined language; If/when classical Japanese

1. If/when classical Japanese; If/when elegant Japanese