寝覚 ねざめ月 づき

nezame zuki

1. Not a morning-after moon.; Not a post-coital moon.

1. Was a late-rising moon.; Was a moon of late awakening.

1. Sleeping-moon; Moon of waking up

1. Sleepy moon; Moon of waking from sleep

1. It's not the sleeping-awakening moon.; It's not a late-rising moon.

1. It's not a late-night moon.; It's not a moon for staying up late.

1. Was a sleepy moon.; Was the moon of waking up drowsily.

1. Sleep-awakening moon.; Moon of awakening from sleep.

1. It is not the sleep-awakening moon.

1. Wasn't a sleep-awakening moon.; Wasn't the moon when I woke up.

1. Probably a late-autumn moon.

1. Was not the sleepy moon.; It wasn't the sleepy moon.

1. Wasn't a sleepy moon.; Wasn't a moon for waking up.

1. Probably a late-autumn moon.; Probably a moon of awakening.

1. It was not the sleeping-awakening moon.; It wasn't the month for waking from sleep.

1. If/when I woke up, [it was] a waking dream moon.; If [it] were a waking dream moon.

1. If/when one wakes up; If/when awakened

1. If/when I wake up…; If/when one wakes up…