朝野 ちょうや

chōya

1. Not from all walks of life.; Not across the political spectrum.

1. Was in both court and countryside.; Was widespread.

1. Throughout society; Amongst both high and low (classes)

1. Throughout the court and countryside; Amongst both officials and the populace

1. Not at all.; It's not true.

1. It's not in either court or countryside.; It's not among the elite or commoners.

1. Was in court/political circles.; Was among the people.

1. Asa ya; Field and plain

1. It is not in politics.; It is not among the court and the countryside.

1. Wasn't in court/government.; Wasn't among the elite.

1. Probably both sides.; Probably across the political spectrum.

1. Was not in the court or countryside.; Was not among those in power.

1. Wasn't in court.; Wasn't among politicians.

1. Probably.; Likely.

1. Was not in court/government.; Was not among the elite.

1. If/when asanoga…; If/when fields and plains…

1. If/when Asano; When Asano happens