羽衣 はごろも烏 がらす

hagoromogarasu

1. Not a hagoromo-garasu.

1. Was a hagoromo garasu.

1. Wearing a feather robe/garment; (As in, a tengu in disguise)

1. Winged robe-like; Blackbird-like

1. Not a hagoromo-garamo.; Not a celestial robe-wearing crow.

1. It's not a hagoromo-garamo.; It's not a celestial being.

1. Was a hagoromo garasu.; Was a celestial robe crow.

1. Hagoro-mo no Karasu desu.;

1. Not a feather robe crow.; Not a tengu.

1. Wasn't a feather robe/cloak.; Wasn't a tengu.

1. Probably a roc.

1. It was not a feather robe crow.; I was not a feather robe crow.

1. Wasn't a tengu.; Wasn't wearing feathered robes.

1. Probably a Kasen.

1. Was not a feather robe crow.; Was not a tengu.

1. If/When a Hangarī (feathered crow/mythical bird)

1. If it were a feather robe crow; Were it a feather robe crow

1. If/when wearing a feather robe.; If/when transformed into a *habakari* (feather robe spirit).