筆禍ひっか

hikka

1. Not a writing disaster.; Not caused by writing.

1. Was a writing disaster.; Was a pen-related misfortune.

1. By pen/writing-related disaster; Through literary persecution

1. Caused by the pen; Literally: pen calamity

1. It is not my fault.; It wasn't my doing.

1. It's not handwriting.; It's not a writing disaster.

1. It was a writing mishap.; It was a writing blunder.

1. Writing misfortune; Literary disgrace

1. Not a writing misfortune.; Not due to a writing error.

1. Wasn't a writing disaster.; Wasn't a writing misfortune.

1. Probably a stroke.; Probably due to a writing error.

1. It wasn't a writing mishap.; It wasn't a writing error.

1. It wasn't a writing mishap.; It wasn't a writing-related misfortune.

1. Probably a disaster.; Probably misfortune.

1. It was not a writing mishap.; It was not due to a writing error.

1. If/when [it was] a writing disaster.; If/when [there was] a writing mishap.

1. If it were a writing disaster; If it were due to a writing mishap

1. If/when by the brush/writing; Through writing/penmanship (if it happens)