揉烏帽子 もみえぼし

momieboshi

1. Not a hat.; Not kneading a hat.

1. Was wearing a hachimaki.; Was wearing a headband.

1. With a twisted/wrinkled *eboshi* (court cap)

1. Rubbing a black cap.; With a rubbed black cap.

1. It is not a hat.; I am not wearing a hat.

1. It's not rubbing a hat.; It's not being frivolous.

1. Was smoothing/adjusting one's hat.

1. To humbly adjust one's hat.; To be contrite.

1. It is not a hat.; It is not a cap.

1. Wasn't rubbing a hat.; Wasn't wearing a hat.

1. Probably a cap.; Probably wearing a cap.

1. Was not rubbing a hat.; Was not wearing a hat.

1. Wasn't rubbing a hat.; Didn't rub a hat.

1. Probably rubbing a *eboshi* (ancient Japanese hat).; Probably being massaged/rubbed on the head.

1. Was not kneading a hat.; Was not rubbing a hat.

1. If/when [one] rubbed [their] *eboshi*…; If [one] were to rub [their] *eboshi*…

1. If/when [one] rubs [the] *eboshi*…; If [one] were to rub [the] *eboshi*…

1. If/when one rubs a *eboshi*…; If/when one strokes a ceremonial cap…