食 くい逸 はぐれる

kuihagureru

1. Lost out; Missed (an opportunity)

1. Deviating from eating; Distracted from eating

1. Won't miss the mark.; Won't fail.

1. Could not avoid eating.; Did not evade eating.

1. I avoided it.; I evaded it.

1. To excuse oneself (from eating); To decline a meal politely

1. I will not eat it.; I will not partake.

1. Did not eat.; Did not consume.

1. Want to overindulge; Want to go on a food binge

1. Don't want to be left out.; Don't want to miss out.

1. Just missed (eating); Recently escaped (from being eaten)

1. Avoiding (a bite/food); Dodging (a question/responsibility)

1. Don't avoid eating.; Don't skip meals.

1. Not deviating from (a diet/plan); Staying on track

1. Being out of control (of appetite); Being unrestrained (in eating)

1. Must not deviate from [the prescribed way of eating].; Do not stray from [the proper method].

1. May deviate from the plan.; It's okay to go off script.

1. Evasion; Dodging

1. Don't bite off more than you can chew.; Don't overextend yourself.

1. Must evade; Must dodge

1. Not necessary to avoid.; Don't have to evade.

1. Must avoid being eaten.; Must escape being eaten.

1. Let's avoid it.; Let's dodge it.

1. Cannot avoid.; Cannot evade.

1. About to miss; On the verge of failing (to do)

1. Looks like it's going to be delicious.; Looks like it's going to be a treat.

1. Are eating.; Are being eaten.

1. Don't bite off more than you can chew.; Don't overextend yourself.

1. Don't be a picky eater.; Stop being fussy.

1. Let's avoid it.; Let's sidestep it.

1. Can avoid (eating); Can skillfully evade

1. Prone to dodging; Tending to evade

1. Complete evasion; Total escape

1. To be evaded; To be avoided

1. Let [someone] avoid eating.; Make [someone] avoid eating.

1. About to slip/slide off (food); Looks like it will fall off (food)

1. It is said that it missed (the mark).; It is said that it went astray.

1. Probably missed (the target/opportunity).; Probably failed to catch.

1. Slipped up; Made a mistake

1. If/when it misses a bite:; If/when it fails to get a bite:

1. Seemed to have missed the mark.; Appears to have gone astray.

1. Left hanging; Unresolved

1. Give me a bite.; Let me have some.

1. Let me have a bite.; May I have some?

1. Don't run away.; Don't bolt.

1. Must avoid eating it.; Must not miss eating it.

1. Not giving up; Seeing through to the end

1. Can evade/dodge (food/attacks); Can avoid (eating)

2. To be evaded; To be avoided

1. It is said that…; Apparently…

1. If/when bitten/eaten through; If/when broken/split (by biting)

1. Don't deviate from the plan.; Don't stray from the path.

1. If/when deviating from eating; If/when avoiding eating

1. Seems; Looks like

1. Seems to be avoiding (food); Appears to be dodging (something)

1. If one evades eating; If one avoids eating

1. Get out of the way.; Evade.

1. Please excuse me.; Please step aside.

1. Must not deviate from [the prescribed way of eating].; Do not stray from [the proper method].

1. May I be excused if I overindulge.; It's alright if I eat too much.