待宵草 まつよいぐさ

matsuyo igusa

1. Not dew-gathering grass.; Not waiting-for-night grass.

1. Was a waiting-for-night flower.; Was a firefly.

1. Waiting grass; Waiting for nightfall

1. Waiting-for-evening grass’s; Of waiting-for-evening grass

1. It is not a firefly.; I am not a firefly.

1. Not waiting for the night.; Not a night-waiting plant.

1. Was waiting grass.; Was a night-blooming cereus.

1. Waiting grass.

1. Is not a waiting-for-night flower.; Is not someone who waits for night.

1. Wasn't waiting grass.; Wasn't a waiting-for-night flower.

1. Probably firefly flower.

1. Was not waiting grass.; Was not a night-waiting plant.

1. Wasn't waiting.; Wasn't staying up.

1. Probably waiting for the night.; Probably a night-blooming cereus.

1. Was not waiting for the night.; Was not a night-waiting plant.

1. If it were dewdrops…; If it were waiting-for-night grass…

1. If it were dekyōzasa (a type of plant); If dekyōzasa existed

1. If/when waiting for nightfall grass…; If the evening primrose blooms…