住 すみ分 わける

sumiwakeru

1. Divided (residences); Shared (living space)

1. Live separately; Specialize

1. Not distinguishing residence.; Not sharing a place of residence.

1. Did not specialize.; Did not divide territory.

1. Divided territories; Coexisted (by dividing resources)

1. Coexist; Divide territories

1. I don't divide (territory/roles).; I won't differentiate.

1. Did not specialize.; Did not divide territory.

1. Want to divide territory/niches.; Want to coexist by dividing roles.

1. Don't want to divide (territory/roles).; Don't want to specialize.

1. Just finished dividing (living space); Recently separated (living arrangements)

1. Live separately; Become estranged

1. Don't specialize.; Don't segregate.

1. Not differentiating; Not specializing

1. Dividing; Sharing (territory/resources)

1. Must not differentiate.; Must not specialize.

1. May divide.; May specialize.

1. Territorial division; Niche partitioning

1. Don't distinguish residences.; Don't separate living spaces.

1. Have to coexist; Have to divide (territory/roles)

1. Don't have to divide (territory/roles).; Don't need to specialize.

1. Must divide territories.; Must coexist by partitioning.

1. Let's divide up.; Let's specialize.

1. Cannot coexist.; Cannot divide territory.

1. Can coexist.; Can differentiate habitats.

2. Can be divided; Can be partitioned

1. To differentiate residences; To divide living spaces

1. Looks like they live separately.; Seems like they are living apart.

1. Living separately; Dividing (tasks/roles)

1. Don't separate residences.; Don't live apart.

1. Divide your territory.; Share the space.

1. Let's divide (territories/roles).; Let's specialize.

1. Can coexist.; Can differentiate.

1. Tend to specialize; Tend to partition

1. Complete partitioning; Full specialization

1. To be forced to specialize; To be forced to divide territory/niches

1. To have someone specialize; To have someone divide territory/niches

1. Looks like they coexist peacefully.; Looks like they have partitioned their territory.

1. Apparently lived separately.; It seems they lived apart.

1. Probably partitioned.; Probably coexisted (with differentiation).

1. Distinguished residence; Lived separately

1. If/when dividing territories/niches; If/when specializing

1. Seemed to have lived separately.; Appears they lived apart.

1. Left as is; Unresolved division

1. Split up the territory.; Share the work.

1. Share.; Divide (responsibilities/tasks).

1. Don't live separately.; Don't split up living arrangements.

1. Must divide territory.; Must specialize.

1. Coexistence through differentiation; Niche partitioning

1. It seems...; They say...

1. If/when living separately; If/when residing separately

1. Don't separate residences.; Don't divide living spaces.

1. If/when distinguishing where one lives; If/when differentiating residences

1. Seems; Looks like

1. Seems to be distinguishing by residence.; Appears to be dividing based on where people live.

1. If/when one lives separately; If/when living apart

1. Divide territories.; Specialize.

1. Please differentiate.; Please allocate.

1. Must not divide.; Must not specialize.

1. May I differentiate?; May I specialize?