詞華 しか集 しゅう

shikashū

1. Not a collection of beautiful words.; Not flowery language.

1. Was a collection of beautiful words.; Was a treasury of rhetoric.

1. -te form: connecting clauses; -te form: making requests

1. Of the collection of brilliant words; Relating to the collection of brilliant words

1. It is not a collection of beautiful words.; It is not a literary compilation.

1. It's not a collection of beautiful words.; It isn't a collection of beautiful words.

1. Was a collection of refined words.

1. Collection of refined words; Elegant vocabulary

1. Is not a collection of refined words.; Is not a compilation of eloquent phrases.

1. Was not a collection of beautiful words.; Wasn't a collection of eloquent phrases.

1. Probably a collection of beautiful words.

1. Was not a collection of beautiful words.; Was not a literary compilation.

1. Wasn't a collection of beautiful words.; Wasn't a compilation of elegant phrases.

1. Probably a collection of beautiful words.; Likely a treasury of elegant phrases.

1. Was not a collection of beautiful words.; Was not the *Shiwa-shū*.

1. If/when Shiwajū; When Shiwajū happens