御綱柏みつながしわ

mitsunaga shiwa

1. Not mizutsumi kashi.

1. Was a bridle-making cypress.

1. Royal reins; Imperial bridle

1. It is not onotake kashi.

1. It is not ongo-tsuba.; It's not a bridle/reins.

1. It was an honor.; It was a pleasure.

1. Onetsukubaru desu. ;

1. It is not onigawara.

1. Wasn't onotake.; Wasn't a cypress railing.

1. Probably Mikawa Kashiwa.

1. It was not a bridle.; It wasn't a halter.

1. Wasn't a bridle/halter.; Wasn't a cypress/hinoki tree.

1. Probably…;

1. Was not a bridle post.; Was not a palisade.

1. If/when Mikatsuka Kashiwa…

1. If it were Mikado birch…; If Mikado birch existed…

1. If/when Mikatsuka Kashiwa…