初便 はつだより

hatsudayori

1. Not the first message.; Not the initial report.

1. Was the first letter.; Was the first communication.

1. First letter; First message

1. First message; First news

1. It is not my first letter.; It's not the first time.

1. Not my first time.; It's not the first time I've written.

1. It was my first communication.; It was my first letter.

1. First communication.; Initial correspondence.

1. Not my first time.; It's not the first communication.

1. Wasn't the first letter.; Wasn't the initial report.

1. First sign.; Likely the first message.

1. It wasn't my first letter.; It wasn't a first communication.

1. Wasn't the first letter.; Wasn't a first communication.

1. First communication, likely.; First message, probably.

1. It wasn't my first letter.; It wasn't a first communication.

1. If it were my first letter; If it was the first letter

1. If it were the first letter; If it is the first letter

1. If it's the first letter; When it's the first letter