本刷 ほんずり

honzuri

1. Not practicing calligraphy.; Not reviewing (material).

1. Was practicing calligraphy.; Was doing brushwork practice.

1. With the original print; In the first edition

1. For brushing books; For cleaning books

1. It is not book-cleaning.; It is not a practice session.

1. It's not practice.; It's not reviewing (material).

1. It was basic practice.; It was a warm-up.

1. Homburaki desu;

1. Not practicing calligraphy.; Not doing brushwork practice.

1. Wasn't studying/reviewing.; Wasn't doing practice problems.

1. Probably a practice run.; Likely just testing it out.

1. It wasn't practice.; It wasn't a rehearsal.

1. Wasn't reading/studying.; Wasn't reviewing (material).

1. Probably a wash.; Probably a cleaning.

1. Was not practicing calligraphy.; Was not scrubbing/cleaning (a root/stem).

1. If it were a practice swing; If it were just a practice run

1. If it were basic practice; If one were to do basic practice

1. If/when practicing calligraphy…; If/when doing brushwork…