八重 やえ旗雲 はたぐも

yaehatagumo

1. Not a yashimayagumo.; Not a double-layered cloud formation.

1. Was a haze of eightfold banners.; Was shrouded in swirling banners.

1. With eightfold banners in the clouds; Eight-layered cloud banners

1. Eight-layered cloud; Eightfold cloud

1. It is not a yagumo.; It is not a heavy cloud formation.

1. It's not Yae-gata-gumo.; It isn't Yae-gata-gumo.

1. It was a flag cloud.; It was a heavy cloud formation.

1. Yaehatabushikumo desu.;

1. It is not Yae-gata-kumo.

1. Wasn't Yae-gata-gumo.

1. Probably a rainbow cloud.

1. It was not Yae-gata-kumo.; It wasn't Yae-gata-kumo.

1. Wasn't Yae-gata-kumo.; Wasn't the eight-layered cloud.

1. Probably a rainbow cloud.

1. Was not a heavy cloud banner.; Was not the eightfold cloud banner.

1. If/when it were a yagumo (eight-layered cloud)

1. If it were the eightfold-layered cloud banner; If the eightfold-layered cloud banner existed

1. If/when eightfold-layered clouds…; If there are eightfold-layered clouds…