南蛮 なんばん煮 に

namban ni

1. Not Nanban-ni.; Not cooked Nanban-style.

1. Was a southern barbarian cook.

1. With Southern Barbarian stew.; In Southern Barbarian stew.

1. Southern barbarian-style; Southern cooked

1. Not Nanban-ni.; It is not Nanban-ni.

1. It's not Nanban-ni.

1. Was South Barbarian-style cooking.

1. Southern barbarian cooking.; Southern barbarian cuisine.

1. Not nanban-ni.; Not cooked nanban-style.

1. Wasn't Nanban-style.; Wasn't boiled Nanban-style.

1. Probably southern barbarian cooking.

1. It was not nanban-ni.; It wasn't cooked nanban-style.

1. Wasn't barbarian-cooked.; Wasn't southern barbarian-style.

1. Probably southern barbarian cooking.

1. Was not a southern barbarian.; Was not a barbarian cook.

1. If/when it's nanban-ni (simmered in nanban style)

1. If it is Southern Barbarian cooking; When it is Southern Barbarian cooking

1. If/when southern barbarian cooking…; When (it involves) southern barbarian cooking…