つんぼ桟敷さじき

tsumbosajiki

1. Not a tsundoku shelf.; Not a pile of unread books.

1. Was a raised floor with railings.; Was a gallery seat.

1. Balustraded; With a balustrade

1. It is not a tsunbo-zabuton.; It is not a raised floor.

1. It's not a tsunbo-zabuton. ;

1. It was a detached veranda.; It was a gallery.

1. Tsunbo-zashiki

1. It is not a tsunbo-zabuton.

1. Wasn't a raised floor/platform.; Wasn't a gallery seat.

1. Probably a temporary seat.; Probably a makeshift bench.

1. It was not a veranda.; It wasn't a raised floor.

1. Wasn't a reserved seat.; Wasn't a special seat.

1. Probably.; Likely.

1. Was not a raised floor/platform.; Was not a gallery seat.

1. If/when tsumbo sanko…; If tsumbo sanko were…

1. If/when tsumbo sanko…; If tsumbo sanko exists…

1. If/When the veranda is…