所帯 しょたいじみる

shotaijimiru

1. Domesticated; Homely

1. Household-like; Family-like

1. Not domestic.; Not family-like.

1. Did not manage a household.; Was not good at housekeeping.

1. Settled down.; Became domesticated.

1. Domesticated; Well-suited to family life

1. I'm not well-off.; I don't have much money.

1. Wasn't frugal.; Didn't manage the household well.

1. Like running a household; Wanting to settle down

1. Don't want to settle down.; Don't want to be domestic.

1. Just finished doing the housework.; Recently settled down.

1. Done for.; Ruined.

1. Don't act inappropriately within the family.; Don't overstep familial boundaries.

1. Not domestic.; Not settled down.

1. Living frugally; Being economical

1. Must not live like a married couple.; Must not behave like a family.

1. Feel free.; Do as you please.

1. Household-like; Domesticated

1. Don't act like a married couple.; Don't be so domestic.

1. Have to manage a household.; Have family responsibilities.

1. Not necessary for household needs.; Unnecessary for family life.

1. Must manage a household.; Must run a household.

1. Let's be economical.; Let's keep it modest.

1. Cannot manage a household.; Unable to run a home.

1. About to start a household; On the verge of getting married

1. Looks like a family man.; Looks like someone settled down.

1. Living frugally; Being economical

1. Don't interfere with my family.; Don't meddle in my personal life.

1. Take care of the household.; Manage the household.

1. Let's be economical.; Let's live frugally.

1. Can manage a household.; Am capable in domestic affairs.

1. Prone to domesticity; Likely to settle down

1. To manage a household completely; To be fully established (in life)

1. To be made to live frugally.; To be forced into domestic hardship.

1. Have someone manage a household.; Make someone live domestically.

1. Homely; Unattractive

1. It is said to be domestic.; It is said to be settled down.

1. Probably household-like.; Probably domestic.

1. Domesticated; Homey

1. If/when one has a family; If/when one is settled/has a household

1. Seemed domestic.; Appeared settled.

1. Untidy; Messy

1. Act like a married couple.; Behave like an old married couple.

1. Act like a married couple.; Behave affectionately.

1. Don't act like a married couple.; Don't get too cozy.

1. Must manage the household.; Have to run the household.

1. Seeing a thing through to the bitter end.; Completing a task despite hardship.

1. Manage a household.; Be capable in domestic affairs.

2. Be made to look after the household.; Be forced to manage domestic affairs.

1. It seems...; I hear...

1. If one has a family; When one has a family

1. Don't act like a married man.; Don't become domesticated.

1. If/when one has a family; If/when one settles down

1. Seems settled.; Looks established.

1. Seems family-oriented.; Appears to be settling down.

1. If one looks at one's household; When one considers one's family

1. Mind your own business.; Stay in your lane.

1. Please manage the household.; Please take care of the family.

1. Must not be commonplace.; Must not be domestic.

1. With my family's approval.; With family consent.