炭 すみ手前 てまえ

sumitemae

1. Not a charcoal master.; Not skilled with charcoal.

1. Was about to offer charcoal.; Was in a position to offer charcoal.

1. While preparing charcoal…; Preparing charcoal and…

1. First player; Charcoal hand

1. It is not my place.; I'm not qualified.

1. It's not my place.; I shouldn't.

1. It was a charcoal offering.; It was offering charcoal.

1. Serving charcoal.; Offering charcoal.

1. It is not my place.; I am not qualified.

1. Wasn't a charcoal server.; Wasn't offering charcoal.

1. Probably a charcoal brazier attendant.; Probably a charcoal server.

1. It was not my intention.; I didn't mean to.

1. Wasn't offering charcoal.; Didn't offer charcoal.

1. Probably charcoal brazier duty.

1. Was not skilled at tea ceremony.; Was not proficient in preparing tea.

1. If/when charcoal brazier handling…; If/when offering charcoal…

1. If it is charcoal preparation…; If one prepares charcoal…

1. If/when offering charcoal…; If/when preparing charcoal…