抱いだく

idaku

Godan Verb (ku)

1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug

Transitive

Formal Register

, Related to 抱く【だく・1】

その子供こどもは母親ははおやの腕うでの中なかに抱いだかれて安心あんしんした。

sono kodomowa hahaoyano udeno nakani idakarete anshin shita.

That child felt secure in his mother's arms.

Godan Verb (ku)

2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

Transitive

その経験けいけんで彼女かのじょは民主みんしゅ党とうに対たいして好感こうかんを抱いだくようになった。

sono kēkende kanojowa minshutōni taishite kōkan'o idaku yōni natta.

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

Other forms:

、

60 Variants Available

Essential 8 items

抱いだいた

idaita

The past form

1. Held; Hugged

★ Common

Verb

#4687

抱いだいて

idaite

て-form: Used to connect clauses, make requests, or chain actions

1. Hugging; To hug

★ Common

Verb

#6587

抱いだかない

idakanai

The negative form

1. Not to embrace; Not to hold

★ Common

Verb

#6440

抱いだかなかった

idakanakatta

The past negative form

1. Did not hug; Did not hold

★ Common

Verb

#5765

抱いだきました

idakimashita

The polite past form

1. Held; Hugged

★ Common

Verb

#6220

抱いだきます

idakimasu

The polite form

1. To embrace; To hold

★ Common

Verb

#5192

抱いだきません

idakimasen

The polite negative form

1. Do not embrace.; Do not hold.

★ Common

Verb

#6372

抱いだきませんでした

idakimasendeshita

The polite, past negative form

1. Did not hug.; Did not embrace.

★ Common

Verb

#6102

Common 24 items

抱いだいたばかり

idaitabakari

Indicates an action has just been completed

1. Just hugged; Recently held

★ Common

Verb

#5066

抱いだいちゃう

idaichau

The completive aspect (contracted form) - indicates completion or regret

1. Holding (it); Hugging (it)

★ Common

Verb

#6065

抱いだいちゃダメ

idaicha dame

A casual prohibition ("not allowed to...")

1. Don't hold it.; Don't carry it.

★ Common

Verb

#6261

抱いだいていない

idaite inai

The negative of an ongoing action or state

1. Not hugging; Not embracing

★ Common

Verb

#4849

抱いだいています

idaite imasu

Polite form for an ongoing action or state

1. Holding.; Keeping.

★ Common

Verb

#6747

抱いだいている

idaite iru

Expresses an ongoing action or state

1. Holding; Embracing

★ Common

Verb

#5184

抱いだいてはいけない

idaitewa ikenai

Expresses prohibition ("must not do")

1. Must not hug.; Do not embrace.

★ Common

Adjective

#5373

抱いだいてもいい

idaitemo iu

Expresses permission ("may do")

1. May I hug you?; Can I hug you?

★ Common

Adjective

#6045

抱いだいとく

idaitoku

Preparatory: doing something in advance or leaving it done

1. To hold onto; To keep (something) with you

★ Common

Verb

#5483

抱いだかないで

idakanaide

A plain negative request ("don't...")

1. Don't hug.; Don't embrace.

★ Common

Verb

#5289

抱いだかないでください

idakanaide kudasai

A polite negative request ("please don't...")

1. Don't hug me.; Don't embrace me.

★ Common

Verb

#6519

抱だかなきゃ

dakanakya

A casual expression of obligation ("gotta do")

1. Must hold.; Have to hold.

★ Common

Verb

#5871

抱いだかなくてもいい

idakanakutemo iu

Expresses lack of necessity ("don't have to do")

1. Don't have to hold.; Don't need to carry.

★ Common

Adjective

#6431

抱いだかなければならない

idakanakereba naranai

Expresses obligation ("must do")

1. Must hold.; Must embrace.

★ Common

Adjective

#5088

抱いだきたい

idakitai

Expresses the desire to do something ("want to…")

1. Want to hug; Want to hold

★ Common

Verb

#6415

抱いだきたくない

idakitakunai

Expresses the lack of desire to do something ("do not want to…")

1. Don't want to hold.; Don't want to embrace.

★ Common

Verb

#5492

抱いだきなさい

idakinasai

A polite command form (e.g., parent to child)

1. Hug me.; Hold me.

★ Common

Verb

#5093

抱いだきましょう

idakimashō

Formal suggestion or intention ("let's…")

1. Let's embrace.; Let's hold.

★ Common

Verb

#4779

抱いだくところ

idaku tokoro

Indicates being about to do something

1. About to embrace; About to hold

★ Common

Verb

#4559

抱いだくみたい

idaku mitai

Expresses appearance based on observation ("looks like...")

1. Looks like holding.; Seems to embrace.

★ Common

Verb

#5257

抱いだけない

idakenai

Expresses inability (cannot do)

1. Cannot hold.; Cannot embrace.

★ Common

Verb

#4944

抱いだけます

idakemasu

The polite form for expressing ability

1. Can hold; Can embrace

★ Common

Verb

#5977

抱いだける

idakeru

Expresses ability (can do)

1. be able to hold; be able to embrace

★ Common

Verb

#5528

抱いだこう

idakō

Informal suggestion or intention ("let's…")

1. Let's hug.; I'll hold.

★ Common

Verb

#4553

Advanced 28 items

抱いだいたそうだ

idaita sōda

Expresses hearsay about a past event ("I heard that...")

1. Held; Embraced

★ Common

Verb

#5004

抱いだいただろう

idaitadarō

Expresses probability ("probably…")

1. Probably.; Likely.

★ Common

Verb

#6397

抱いだいたところ

idaita tokoro

Indicates just did something

1. Held.; Embraced.

★ Common

Verb

#4898

抱いだいたら

idaitara

The "-tara" conditional form ("if/when…")

1. If/when hugged; If/when embraced

★ Common

Verb

#6474

抱いだいたらしい

idaitarashii

Expresses appearance about a past event ("seems to have...")

1. Seemed to have embraced.; Appeared to have held.

★ Common

Verb

#5190

抱いだいてくださいませ

idaite kudasaimase

An extra polite request

1. Please hold me.; Please hug me.

★ Common

Verb

#4797

抱いだいてくれ

idaite kure

A casual, masculine request

1. Hold me.; Hug me.

★ Common

Verb

#4551

抱いだいてちょうだい

idaite chōdai

A casual, feminine request

1. Hold me.; Hug me.

★ Common

Verb

#5639

抱いだいてはならない

idaitewa naranai

Formal prohibition

1. Do not embrace.; Must not hold.

★ Common

Adjective

#6411

抱いだいてもよろしい

idaitemo yoroshii

Formal permission

1. May I hold you?; Can I hug you?

★ Common

Adjective

#6524

抱いだかせられる

idakaserareru

The causative-passive form (is made to be done)

1. To be made to embrace; To be allowed to hold/embrace

★ Common

Verb

#5249

抱いだかせる

idakaseru

The causative voice (to make/let someone do)

1. To have someone hold; To make someone hold

★ Common

Verb

#6298

抱いだかないでくれ

idakanaide kure

A masculine negative request

1. Don't hug me.; Don't hold me.

★ Common

Verb

#5075

抱いだかなければいけない

idakanakereba ikenai

Alternative obligation form

1. Must hold; Have to hold

★ Common

Adjective

#6786

抱いだかれる

idakareru

The passive voice (is done by …)

1. To be embraced; To be held

★ Common

Verb

#5080

抱いだきがち

idakigachi

Indicates a tendency to do something

1. Prone to; Tending to

★ Common

Verb

#6493

抱いだききる

idakikiru

Emphasizes complete achievement

1. To embrace completely; To carry through to the end

★ Common

Verb

#4934

抱いだきそうだ

idakisōda

Expresses appearance from visual evidence

1. Looks huggable; Seems like a hugger

★ Common

Verb

#6236

抱いだきっぱなし

idakippanashi

Indicates something is left in a state

1. Held in an embrace; Left being held

★ Common

Verb

#5133

抱いだきぬく

idakinuku

Emphasizes perseverance through completion

1. To see through; To carry through

★ Common

Verb

#4850

抱いだくそうだ

idaku sōda

Expresses hearsay ("I heard that...")

1. They say...; It is said...

★ Common

Verb

#5451

抱いだくと

idakuto

The "-to" conditional form ("if/when…")

1. If/when held; When holding

★ Common

Verb

#6402

抱いだくな

idakuna

A strong, direct prohibition ("don't!")

1. Don't embrace.; Don't hold.

★ Common

Verb

#5054

抱いだくなら

idakunara

The "-nara" conditional form ("if/when…")

1. If embracing; When embracing

★ Common

Verb

#5915

抱いだくようだ

idaku yōda

A more formal way to express appearance ("appears that...")

1. Seems; Looks like

★ Common

Verb

#6296

抱いだくらしい

idakurashii

Expresses appearance based on inference ("seems that...")

1. Seems like [someone] holds.; Apparently [someone] embraces.

★ Common

Verb

#6145

抱いだけ

idake

A strong, direct command

1. Hold.; Embrace.

★ Common

Verb

#6218

抱いだけば

idakeba

The "-eba" conditional form ("if/when…")

1. If/when (one) embraces; If/when (one) holds

★ Common

Verb

#6054

抱いだく

idaku

Word Pronunciation

Example Sentences

60 Variants Available