愛嬌あいきょう商売しょうばい

aikyōshōbai

1. Not playing the cute card.; Not relying on charm.

1. Was a flirtatious/charming trade.; Was a business relying on charm.

1. Flirting for favor; Using charm to get what you want

1. Flirtatious trade; Selling with charm

1. Not playing the cute card.; It's not coquetry.

1. It's not flirting.; It's not using charm.

1. Was selling cuteness.; Was using charm.

1. Flirting; Using charm for gain

1. Not trading on charm.; It's not a business based on cuteness.

1. Wasn't flirting/being charming.; Wasn't doing business with charm.

1. Probably flirting/being coy.; Probably using charm/cuteness to get what one wants.

1. It wasn't coquetry/flirting.; It wasn't relying on charm.

1. Wasn't flirting.; Wasn't acting cute for favors.

1. Probably flirting.; Probably using charm.

1. It was not a flirtatious/charming sales pitch.; It wasn't relying on charm to sell.

1. If/when playing the cute card/flirting/acting coy.

1. If/when selling cuteness/charm; If it were a business of selling cuteness/charm

1. If/when playing the cute card; If/when using charm/flirtation