武家伝奏 ぶけてんそう

buke tensō

1. Not a warrior's messenger.; Not a military family's performer.

1. Was a military retainer messenger.; Was a messenger from a warrior family.

1. Military house messenger; Military family envoy

1. Of samurai transmission; Relating to samurai tradition/heritage

1. Not a messenger of a warrior house.; Not a warrior house retainer.

1. It is not a warrior's messenger.; I am not a warrior's messenger.

1. Was a military messenger.; Was a feudal lord's messenger.

1. Military advisor; Messenger (for a warrior house)

1. Is not a warrior's messenger.; Is not of the warrior class messenger.

1. Was not a military retainer messenger.; Wasn't a messenger from a warrior family.

1. Probably a military family messenger.; Probably a retainer's son/descendant.

1. Was not a military retainer messenger.; Was not a messenger for the warrior class.

1. Was not a military retainer's messenger.; Wasn't a messenger from a warrior family.

1. Probably a samurai messenger.; Probably a warrior's envoy.

1. Was not a military retainer messenger.; Was not a messenger from a warrior family.

1. If it were a warrior family's messenger…; If it had been a warrior family's messenger…

1. If it were a warrior family's messenger; If it had been a warrior family's messenger

1. If/when a military retainer's message…; If/when relayed by a warrior…