鬼 おにの矢幹 やがら

oninoyagara

1. Not a demon's arrow shaft.; Not a demon's core.

1. Was a demon's arrow shaft.; Was a devilishly skilled archer.

1. Demon's arrow shaft; Fiend's arrow shaft

1. It is not a demon's arrow shaft.; It is not as scary as a demon's arrow shaft.

1. Not a ghost's arrow shaft.; Not skilled at archery.

1. Was a ghost's arrow shaft.

1. Oni no ya miki desu;

1. Not a demon's arrow shaft.; Not skilled at archery.

1. Wasn't the ghost's arrow shaft.; Wasn't the arrow shaft of the ghost.

1. Probably a ghost's arrow shaft.; Likely an arrow shaft of a ghost.

1. Was not a ghost's arrow shaft.; Was not a demon's arrow shaft.

1. Wasn't an oni's arrow shaft.; Wasn't the arrow shaft of a demon.

1. Probably an arrow shaft of a demon.; Likely a demon's arrow shaft.

1. Was not a demon's arrow shaft.; Was not a skilled archer.

1. If it were the ghost's arrow shaft…; If it had been the ghost's arrow shaft…

1. If it were the trunk of an ogre's arrow; If it were as strong as the trunk of an ogre's arrow

1. If/when the oni's arrow shaft…; If the oni's arrow shaft were…