勅題 ちょくだい

chokudai

1. Not a decree.; Not an imperial message.

1. Was the imperial message.; Was the official theme.

1. By imperial rescript; Regarding the imperial message

1. Imperial decree concerning; Imperial order regarding

1. It is not the imperial command.; It's not what was ordered.

1. It's not the imperial command.; It's not the order.

1. Was the imperial message.; Was the official order.

1. Imperial command; Royal decree

1. It is not the imperial command.; It is not the topic.

1. Wasn't the imperial message.; Wasn't the order.

1. Probably an imperial edict.; Probably a topic/theme from the emperor.

1. It was not an imperial edict.; It wasn't the topic.

1. Wasn't an imperial command.; Wasn't a decree.

1. Probably an imperial edict.; Probably a topic/subject from the emperor.

1. Was not a topic.; Was not an imperial message.

1. If the imperial edict…; If the topic was…

1. If the imperial edict; If the topic is

1. If the imperial rescript; When the imperial rescript