おったまげる【

おっ魂消る

】

ottamageru

1. Lost spirit; Died

1. Soul extinguished.; Spirit crushed.

1. Not spirited.; Without passion.

1. Didn't have spirit.; Wasn't courageous.

1. Excuse me.; I'm sorry.

1. I don't care.; I'm not bothered.

1. Didn't have the spirit.; Didn't have the will.

1. Want to die.; Want to faint.

1. Don't want to die.; Don't want to lose my soul.

1. Just finished doing WORD.; Recently completed WORD.

1. Soul fades away.; I'm done for.

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. Not yet dead.; Still alive.

1. Must not extinguish your spirit.; Do not lose heart.

1. May your soul depart.; You may die.

1. Soul extinguished.; Spirit crushed.

1. Don't die.; Don't give up your spirit.

1. Gotta push through.; Gotta persevere.

1. Don't have to go all out.; Don't need to exert yourself fully.

1. Must persevere.; Must not give up.

1. Let's go all out.; Let's give it our all.

1. Can't be scared.; Can't be defeated.

1. Soul extinguished.; Completely defeated.

2. Soul extinguished.; Spirit crushed.

1. About to faint; About to die

1. Looks like [they/he/she] is losing their soul.; Looks like [they/he/she] is about to die.

1. Being exhausted.; Being worn out.

1. Don't die.; Don't pass away.

1. Stop it!; Be quiet!

1. Let's die.; Let's go all out.

1. Can do.; I am capable.

1. Prone to losing spirit; Easily discouraged

1. Completely exhausted; Completely drained

1. To have one's spirit/soul extinguished.; To be driven to despair.

1. To extinguish someone's spirit; To crush someone's will

1. Looks like a ghost.; Looks terrified.

1. Apparently died.; Seemed to have passed away.

1. Probably dead.; Probably finished.

1. Just died.; Just finished.

1. If/when spirited/enthusiastic; If/when one's soul departs

1. Seems they passed away.; Looks like they died.

1. Completely exhausted; Spiritless

1. Give it your all.; Put your heart into it.

1. Give me your soul.; Please give me your heart.

1. Don't die.; Don't give up.

1. Must exert all one's spirit.; Must give one's all.

1. To the bitter end; To the death

1. Apparently, someone lost their spirit.; They say someone collapsed.

1. If/when my soul disappears.; If/when I die.

1. Don't give up.; Don't lose heart.

1. If/when my soul disappears.; If/when I die.

1. Looks like a soul is vanishing.; Seems like one is about to die.

1. Looks like they're losing spirit.; Seems like they're devastated.

1. If/when my spirit fades.; If/when I lose my spirit.

1. Soul crushed.; Die.

1. Please give me that.; Please hand it over.

1. Do not lose your spirit.; Do not give up.

1. Permission to die.; May I die now.