彼岸西風 ひがんにし

higanni shi

1. Not the other shore wind.; Not a western wind from the afterlife.

1. It was a western wind on the other shore.; It was a western wind in the afterlife.

1. Of the other shore west wind; Higan west wind

1. It is not a western wind.; It is not as bad as expected.

1. It's not the other side of the river.; It's not a passing fancy.

1. It was a western wind on the other shore.; It was a western wind in the afterlife.

1. Beyond the far shore wind.; West wind of the other world.

1. It is not a fleeting, transient thing.; It is not an illusion.

1. Wasn't the other shore wind.; Wasn't a western wind of the afterlife.

1. Probably a western wind.; Likely the other shore/world.

1. It wasn't a western wind from the other world.; It wasn't a distant, hopeless wind.

1. It wasn't the other shore wind.; It wasn't a westerly wind.

1. Probably westward.; Probably a fleeting chance.

1. It was not a western wind from the other shore.; It was not the wind from the far shore.

1. If it were the Higan autumn wind; If the Higan west wind were

1. If it were the Higan autumn wind; If the Higan west wind were

1. If it's the equinoxal wind…; When the equinoxal wind blows…