湯 ゆ番 ばん

yuban

1. Not on call for the bathhouse.; Not the one on bath duty.

1. Was on hot water duty.; Was in charge of the bath.

1. At the hot spring rotation; While on hot spring duty

1. Of the hot water duty; On hot water duty

1. Not on duty.; Not my turn.

1. It's not my turn (for the bath).; I'm not on bath duty.

1. Was on duty for the bathhouse.; Was in charge of the bath.

1. It is my turn for the bath.; I am on bath duty.

1. Not on duty.; Not the one on duty.

1. Wasn't on bath duty.; Wasn't the one on duty for the bath.

1. Probably next in line for the bath.; Probably it's someone's turn for the bath.

1. Was not on duty.; Was not the bath attendant.

1. Wasn't on bath duty.; Wasn't the one in charge of the bath.

1. Probably next.; Likely to be next in line.

1. Was not on duty.; Was not the bath attendant.

1. If it were my turn [in the bath rotation]; If I were on bath duty

1. If it's a hot spring rotation; If one is on hot spring duty

1. If/when on bath duty; If/when it's my turn in the bath rotation