己酉つちのととり

tsuchinoto tori

1. Not Hinoe.; Not 1990 (year).

1. Was Kishi.; Was 1969 (year).

1. Self-year (sexagenary cycle)

1. Of the 60-year cycle, the 58th year.; Of the year 1857.

1. It is not Hinoe.; It is not 1971.

1. It's not Kitsuyu.

1. It was Hinoe.

1. It's not a standard phrase. Likely a request for the polite form of "kitsune" (fox).;

1. Is not Kitsuyu.; Is not 1970 (year).

1. Wasn't Tori.; Wasn't the year Tori.

1. Probably next year.; Probably the year of the Rooster.

1. Was not Koreki.; Was not 1901 (year).

1. Wasn't onoki.; Wasn't tsuchinoto.

1. Probably next year.; Likely the year of the Rooster.

1. Was not Kishi-U.; Was not 15th year of sexagenary cycle.

1. If/when I (myself) am born in the year 1837.; If/when it is the year 1837.