宵月夜よいづきよ

yoi zukiyo

1. Not a small night moon.; Not a late-night moon.

1. It was a night of the late autumn moon.; It was a night with a late-autumn moon.

1. Evening moonlit night

1. Of a night with a western moon; Night of the western moon

1. It is not a small moonlit night.; It is not a night of the small moon.

1. It's not a night of the late autumn moon.; It isn't a night with the evening moon.

1. It was a night of the late autumn moon.; It was a night with a late moon.

1. Evening moon night.

1. It is not a night of the late moon.; It is not a late-moon night.

1. Wasn't a night of the late autumn moon.; Wasn't a night with the evening moon.

1. Probably a night of the late autumn moon.; Likely a night with a late-season moon.

1. It wasn't a night of the late autumn moon.; It wasn't a small night under the moon.

1. Wasn't a night of the late autumn moon.; Wasn't a night with a late moon.

1. Probably a night with a late autumn moon.; Likely a moonlit night.

1. It was not a night of the late autumn moon.; It wasn't a night with a late autumn moon.

1. If it were a night of the late autumn moon; If the night were a late autumn moon

1. If it were a night of the late autumn moon; If the night is a late autumn moon

1. If/when it's a night of late autumn moon…; If/when the night is filled with the late autumn moon…