中古 ちゅうこ文 ぶん

chūkobun

1. Not old writing.; Not classical Japanese.

1. Was old Japanese.; Was classical Japanese.

1. -te form: in used texts; connecting clauses

1. Old Japanese; Classical Japanese

1. It is not classical Japanese.; It's not old-fashioned Japanese.

1. It's not classical Japanese.; It isn't old-style Japanese.

1. Was polite past form.; Used to be polite.

1. Old Japanese; Classical Japanese

1. Is not classical Japanese.; Was not classical Japanese.

1. Was not old writing.; Was not classical Japanese.

1. Probably old writing.; Probably archaic Japanese.

1. Was not classical Japanese.; Was not old-style Japanese.

1. It wasn't classical Japanese.

1. Probably…; It's likely…

1. Was not classical Japanese.; Was not old Japanese.

1. If/when classical Japanese…; If/when old Japanese…

1. If the classical Japanese is…; When the classical Japanese is…

1. If/when archaic Japanese…; If/when old Japanese…